• Inicio
  • Noticias
  • Opinión
  • Análisis
  • Frente Sandinista
  • Sandino
  • Darío
  • Mujer Revolucionaria
  • Artículos Históricos
Cuaderno Sandinista
  • Inicio
  • Noticias
  • Opinión
  • Análisis
  • Frente Sandinista
  • Sandino
  • Darío
  • Mujer Revolucionaria
  • Artículos Históricos
Cuaderno Sandinista
No Result
View All Result
Home Artículos Históricos

Discurso del presidente Vladímir Putin en la Cumbre Empresarial de APEC 2026

by Cuaderno Sandinista
19 noviembre, 2026
in Artículos Históricos
0
Discurso del presidente Vladímir Putin en la Cumbre Empresarial de APEC 2026
0
SHARES
7
VIEWS
FacebookTwitter

Shenzhen, República Popular China
18 de noviembre de 2026

Traducción al español del discurso, a partir de los subtítulos en ruso

Distinguidas damas y caballeros, queridos amigos:

Es muy agradable estar aquí, en China.

Me complace saludar a los dirigentes de las mayores corporaciones y empresas. Hace apenas unos momentos, uno de los organizadores hablaba de lo representativa que es esta audiencia, integrada por participantes de toda la región de Asia-Pacífico.

Ante todo, quisiera señalar que la ciudad en la que se celebra esta cumbre causa verdaderamente una gran impresión.

Es una de las metrópolis más modernas y dinámicas, que combina de manera armoniosa un elevado nivel de urbanización, un entorno urbano confortable y una base productiva innovadora.

Se encuentra entre los principales polos de atracción de inversiones y personifica la transformación tecnológica, económica y social de China y de toda Asia.

Recuerdo que, en 2012, cuando Rusia acogió por primera vez la cumbre y el foro empresarial, en Vladivostok, una ciudad de una región rusa en crecimiento, hablamos mucho sobre el papel cada vez más importante de los países asiáticos en desarrollo dentro de la economía mundial.

Esperábamos que estas tendencias objetivas se mantuvieran e incluso se aceleraran en el futuro.

Sin embargo, entonces ni siquiera podíamos imaginar que la realidad superaría nuestros pronósticos más audaces.

Desde 2012 se ha producido, sin exageración, un desplazamiento tectónico.

Hoy, la región de Asia-Pacífico se ha convertido en el centro de la economía mundial, en el principal núcleo industrial y tecnológico del planeta.

Las economías de APEC representan más del 60 % del producto interno bruto mundial y el 36 % de la población del planeta; concentran el 50 % del comercio mundial de mercancías y el 35 % del comercio de servicios.

Más del 60 % de las inversiones extranjeras directas mundiales se dirigen hacia esta región.

Aquí se concentran grandes mercados de consumo, tienen su sede importantes empresas internacionales y se encuentran avanzados centros científicos, de investigación y educativos.

Quisiera destacar que estos cambios se han producido, principalmente, gracias a los países asiáticos en desarrollo.

Han dado un salto gigantesco hacia adelante.

Han pasado de ocupar una posición periférica en los procesos económicos, de ser la fábrica mundial donde las empresas occidentales instalaban, por regla general, únicamente plantas de ensamblaje, a convertirse en líderes del desarrollo global y motores de la innovación.

Hoy definen por sí mismos las tendencias de largo plazo en sectores tan complejos como la ingeniería mecánica avanzada, la robótica, el desarrollo digital y la inteligencia artificial.

Observen lo siguiente: durante los últimos 35 años, la participación de los países en desarrollo y de las economías de mercados emergentes en la economía mundial prácticamente se ha duplicado.

Ha pasado del 35 % en 1990 al 61 % en 2026.

En términos generales, fue precisamente en la región de Asia-Pacífico donde comenzaron a gestarse esos cambios fundamentales que ahora se extienden como ondas por todo el mundo.

El modelo regional permite observar claramente cómo se está afirmando un sistema de orden mundial más justo, democrático y basado en la igualdad de derechos.

También permite apreciar cómo la antigua estructura jerárquica y centralizada está cediendo su lugar a nuevas relaciones horizontales, ramificadas y diversificadas.

Sin embargo, estos cambios inevitables, que están desplazando los centros de gravedad del equilibrio económico mundial, no siempre son percibidos de manera adecuada.

En lugar de adaptarse a estas nuevas posibilidades, las antiguas potencias hegemónicas, contrariando la lógica de la competencia leal y, en ocasiones, francamente, incluso en contra de sus propios beneficios, buscan frenar el desarrollo de quienes demuestran éxitos y progresos.

En este contexto, aumenta entre los países de la región el interés por fortalecer su propia soberanía.

Y ello ocurre en tres niveles fundamentales: estatal, público y socioeconómico.

Solo garantizando esa soberanía es posible preservar la identidad propia y la condición de sujeto independiente en el escenario mundial, determinar autónomamente el futuro y elegir los propios modelos de desarrollo.

La práctica ha demostrado que los antiguos instrumentos de dominación económica y de coerción efectiva han quedado considerablemente obsoletos y han perdido, en gran medida, su capacidad de intimidación.

Sí, las sanciones, los aranceles y las restricciones a las exportaciones todavía tienen efectos disuasorios.

Sin embargo, ya no son capaces de detener completamente el crecimiento y, mucho menos, de destruir la economía de los competidores.

Un ejemplo de ello son los intentos fallidos de aislar a nuestro país, Rusia, que ha enfrentado una presión de sanciones sin precedentes y se ha convertido en el país contra el que se ha impuesto el mayor número de medidas punitivas del mundo.

No obstante, nuestro país, gracias a su posición geográfica, al carácter nacional de nuestros pueblos y a su papel en la economía y la política mundiales, ha superado dignamente todas estas pruebas.

Quisiera subrayar que, en condiciones de estrecha interconexión entre las economías, la introducción de barreras artificiales en uno de los eslabones de las cadenas de valor añadido provoca costos en todos los demás segmentos.

Eso es precisamente lo que observamos en los países que introducen activamente sanciones contra Rusia o contra otros Estados.

Tomemos, por ejemplo, a la Unión Europea.

No ha conseguido adaptarse a estas medidas, incluido el abandono voluntario de nuestro mercado.

Al interrumpir el suministro estable y económico de recursos energéticos rusos, que durante décadas contribuyeron a garantizar su prosperidad, está perdiendo su potencial industrial y sus posiciones en la competencia internacional.

Los problemas relacionados con los déficits presupuestarios se manifiestan con toda su intensidad; aumentan el endeudamiento y la inflación.

Todo ello representa una pesada carga para las empresas y los ciudadanos europeos.

El nivel de vida disminuye de forma persistente y humillante para la eurozona.

Por el contrario, la presión externa se ha convertido para Rusia en un poderoso estímulo.

Nos ha impulsado a fortalecer de manera consecuente nuestra soberanía tecnológica, aumentar la productividad del trabajo, modernizar las capacidades productivas, dominar la fabricación de productos avanzados y abastecer el mercado interno con bienes nacionales de calidad.

Como resultado, durante los últimos tres años, el producto interno bruto de Rusia ha aumentado más del 10 % y continúa creciendo.

Nos encontramos firmemente entre las mayores economías del mundo y ocupamos el primer lugar en Europa.

El desempleo permanece en niveles bajos, alrededor del 2,3 %.

La inflación se encuentra bajo control y la deuda pública rusa se mantiene alrededor del 17 %, uno de los niveles más bajos del mundo.

La estructura monetaria de nuestro comercio ha cambiado radicalmente.

Si todavía en 2021 la participación del dólar y del euro en los pagos correspondientes a nuestras exportaciones alcanzaba el 85 %, actualmente se ha reducido al 9 %.

Gracias al funcionamiento de las instituciones bancarias y de otras entidades, hemos conseguido crear una red que permite efectuar pagos financieros prácticamente en todo el mundo.

Quisiera subrayar algo: nosotros no renunciamos ni al dólar ni al euro.

Fueron otros quienes nos impidieron utilizar esas monedas.

Y, para ser francos, quienes tomaron esa decisión terminaron castigándose a sí mismos.

La economía rusa no solo está creciendo; su estructura está experimentando cambios cualitativos.

Por cierto, la composición de la delegación empresarial rusa que participa en este foro es una prueba de ello.

No está integrada únicamente por dirigentes de grandes compañías del sector extractivo, de la energía tradicional y de la industria pesada, a cuyo desarrollo continuamos prestando gran atención.

También están ampliamente representados los segmentos de alta tecnología, digital y financiero de nuestra economía, así como los productores agroindustriales y las empresas dedicadas a productos de alto grado de procesamiento.

Para Rusia, Asia-Pacífico constituye una importante dirección de cooperación comercial y económica.

Si en 2014 la participación de esta región en el comercio exterior de nuestro país superaba una cuarta parte, y entonces nos planteábamos como objetivo elevarla en el futuro al 40 %, hoy ese indicador ya representa más de la mitad del comercio de Rusia con el resto del mundo: el 53 %.

Es decir, estamos avanzando incluso a un ritmo superior al que habíamos previsto y planificado.

Y estamos dispuestos a continuar desarrollando, sin reducir ese ritmo, una cooperación mutuamente beneficiosa con los participantes de APEC, apoyándonos en las tradiciones de amistad probadas por el tiempo y en la experiencia acumulada de una interacción diversa y fructífera.

Proponemos intensificar, en el marco de APEC, los esfuerzos para fortalecer la conectividad logística y la infraestructura de transporte.

Rusia puede ofrecer amplias oportunidades para el transporte de tránsito tanto terrestre como marítimo.

Con este propósito, estamos modernizando las principales líneas ferroviarias en dirección oriental, incluidas las infraestructuras del ferrocarril Baikal-Amur.

Se está ampliando la capacidad de los puertos comerciales del océano Pacífico.

Aumenta la capacidad de los pasos fronterizos, muchos de los cuales ya funcionan las veinticuatro horas del día, y se están creando nuevos centros logísticos.

Se amplía de manera sistemática la infraestructura del corredor de transporte transártico, incluida su principal arteria, la Ruta Marítima del Norte, cuyo volumen de transporte de mercancías aumenta año tras año.

Rusia se encuentra a la vanguardia de la transformación digital.

Nuestros dos principales modelos lingüísticos de inteligencia artificial figuran entre los mejores del mundo.

Las plataformas rusas de servicios urbanos están presentes en alrededor de cuarenta países.

El mercado del comercio electrónico crece dinámicamente.

Los mercados digitales rusos se encuentran entre los mayores del mundo, mientras que las instituciones financieras y los bancos ocupan posiciones destacadas por la calidad y comodidad de sus servicios.

La inmensa mayoría de los servicios estatales en Rusia ya se presta en formato electrónico.

En general, las plataformas digitales y la inteligencia artificial están produciendo, sin exageración, una revolución en la educación, la medicina, la ciencia y la administración pública rusas.

Estamos dispuestos a compartir nuestras competencias y actuar como proveedores fiables de soluciones modernas, ya se trate de mecanismos de plataformas digitales, servicios electrónicos o comunicaciones por satélite.

De esta manera, contribuiremos al fortalecimiento de la soberanía tecnológica, garantizando al mismo tiempo la confidencialidad y protección de la información sensible, así como el control nacional sobre los sistemas de almacenamiento, procesamiento y transmisión de datos.

Podrán conocer con mayor detalle nuestras ideas y desarrollos avanzados visitando el Foro de Tecnologías del Futuro, que se celebrará en Rusia en febrero de 2027.

Los invitamos.

Rusia también es uno de los líderes del mercado alimentario mundial, con exportaciones a más de 160 países.

En particular, ocupa el primer lugar del mundo por el volumen de suministros al exterior de trigo y fertilizantes.

Hacemos y seguiremos haciendo una contribución significativa a garantizar la seguridad alimentaria tanto regional como mundial.

Estamos dispuestos a aumentar los volúmenes y ampliar la geografía de los suministros de alimentos, otros productos agrícolas fundamentales y fertilizantes minerales en el marco de APEC.

Quisiera detenerme por separado en las posibilidades de asociación con el Lejano Oriente ruso, nuestro puesto avanzado en la región de Asia-Pacífico.

Aquí ya ha demostrado su eficacia y atractivo para el capital nacional y extranjero un sistema especial de preferencias, incluidas las zonas de desarrollo prioritario y el régimen de Puerto Libre de Vladivostok.

Gracias a estos instrumentos, la actividad empresarial y el potencial de inversión del Lejano Oriente ruso han aumentado considerablemente.

Se han creado instalaciones productivas modernas y puestos de trabajo bien remunerados.

Una nueva etapa de desarrollo de esta macrorregión comenzará el 1 de enero de 2027.

En esa fecha se pondrá en marcha un régimen preferencial único para todo el Lejano Oriente ruso y el Ártico, sin precedentes por su escala y cobertura.

Su objetivo principal será introducir un enfoque unificado e integral de apoyo a las inversiones de capital.

Y, algo especialmente importante, en todo el territorio del Lejano Oriente y del Ártico comenzará a funcionar un régimen jurídico especial.

Su esencia consiste en facilitar la prueba rápida y sin obstáculos de las tecnologías más recientes, incluidos los vehículos no tripulados, los robots industriales y la inteligencia artificial.

Estoy convencido de que los círculos empresariales y los inversionistas sabrán valorar las oportunidades que se abren en el mercado ruso y, por supuesto, las aprovecharán, incluso para probar sus propias soluciones innovadoras.

Quisiera añadir, queridos amigos, que Rusia es miembro de la Unión Económica Euroasiática.

En su marco funcionan eficazmente mercados comunes de bienes, servicios, capitales y fuerza de trabajo.

Esta asociación, respetada y atractiva, está desarrollando activamente una red de regímenes comerciales preferenciales en todo el mundo.

Trabaja para liberalizar el comercio y reducir los aranceles en los intercambios recíprocos.

Durante los últimos tres años, el tamaño conjunto del mercado preferencial de nuestros socios con los que se han firmado acuerdos de libre comercio se ha triplicado, pasando de 185 a 570 millones de personas.

El año pasado entró en vigor un acuerdo de este tipo con Irán.

Este año, con los Emiratos Árabes Unidos y Mongolia.

Y a comienzos del próximo año entrará en vigor un acuerdo con una de las economías más grandes y dinámicas de Asia y de todo el mundo: Indonesia.

Estamos llevando a cabo negociaciones similares con la India.

Iniciamos conversaciones con Túnez y estudiamos las perspectivas de cooperación con Pakistán, Jordania, Egipto, Sudáfrica y Zimbabue.

Prestamos especial atención a la formación de una cooperación integral y multifacética con la República Popular China.

La realización de todos estos planes a gran escala permitirá multiplicar la capacidad del mercado preferencial de Rusia, hasta alcanzar aproximadamente los 4.100 millones de personas.

Estoy convencido de que esta integración económica, el acercamiento entre los Estados y sus asociaciones constituirán un paso importante hacia la realización del proyecto emblemático ruso de construcción de la Gran Asociación Euroasiática.

Consideramos que su objetivo es lograr una estrecha articulación y complementariedad entre las principales iniciativas de integración regional, formando un espacio económico y geopolítico más cohesionado, donde prevalezcan los principios de cooperación honesta y abierta, y no el egoísmo estatal.

Porque, en las actuales condiciones turbulentas de fragmentación de la economía mundial y de crecientes riesgos político-militares, resulta especialmente necesaria la unidad.

En este sentido, el espacio de APEC ofrece grandes posibilidades para una comunicación constructiva a todos los niveles.

Y, ante todo, entre los dirigentes de las principales economías, que pueden sentarse a una misma mesa, intercambiar opiniones y resolver cualquier discrepancia interestatal en materia política, económica y de seguridad mediante la búsqueda de compromisos y un equilibrio de intereses.

También pueden trabajar conjuntamente para fortalecer las bases del desarrollo sostenible mundial.

Por eso espero que las próximas reuniones entre los dirigentes de Rusia, China y Estados Unidos, previstas al margen de la cumbre, tengan un importante beneficio potencial.

Considero que un papel fundamental en la creación de una atmósfera de comprensión y confianza dentro de APEC corresponde a la diplomacia empresarial.

Es decir, a su trabajo directo, queridos amigos.

Los contactos directos entre los empresarios y la realización de proyectos multilaterales consolidan firmemente —yo diría que refuerzan— las relaciones entre nosotros.

Todo esto está plenamente en consonancia con las prioridades de la presidencia china de APEC.

Quisiera agradecer a nuestros colegas chinos su hospitalidad y cordial acogida, la magnífica organización de la cumbre y su intensa y pertinente agenda de trabajo.

También deseo que Vietnam, que asumirá la presidencia el próximo año, preserve la continuidad y dé un nuevo impulso a la cooperación en APEC.

Pueden contar plenamente, queridos amigos, con nuestro amplio apoyo.

Por supuesto, esperamos recibirlos a todos en Rusia, incluso en el Foro Económico Internacional de San Petersburgo, que celebrará una edición de aniversario, y en el Foro Económico Oriental, que tendrá lugar el próximo año en Vladivostok.

Por cierto, Rusia ha presentado una solicitud para asumir la presidencia de APEC, y esperamos que sea apoyada y aprobada por nuestros socios.

Quisiera agradecerles su atención y desearles un trabajo exitoso.

Estoy convencido de que será fructífero.

Les agradezco.

Muchas gracias.

Fuente audiovisual: Rutube.

Tags: #APEC2026#CuadernoSandinista#Discursos#Rusia#VladimirPutin
Cuaderno Sandinista

Cuaderno Sandinista

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Cuaderno Sandinista

Todos los derechos reservados Cuaderno Sandinista ®

Cuaderno Sandinista

  • Frente Sandinista
  • Sandino
  • Darío
  • Mujer Revolucionaria
  • Artículos Históricos

Redes Sociales

No Result
View All Result
  • Inicio
  • Noticias
  • Opinión
  • Análisis
  • Frente Sandinista
  • Sandino
  • Darío
  • Mujer Revolucionaria
  • Artículos Históricos

Todos los derechos reservados Cuaderno Sandinista ®