Herman@s nicaragüenses, Familias nicaragüenses, hoy es un día muy especial, porque estamos dando un paso histórico, uniendo y fortaleciendo más nuestras Fuerzas, para la Defensa, la Seguridad, la Atención de las Familias nicaragüenses, y de quienes también nos visitan, y vamos a hacer el Juramento en nombre del Pueblo nicaragüense.
¿Prometen ante Dios, ante la Patria, ante el Pueblo y las Familias nicaragüenses respetar la Constitución y las Leyes, los Derechos y las Libertades del Pueblo, y cumplir fielmente las Misiones encomendadas bajo los Principios fundamentales del Ministerio del Interior, para garantizar la Seguridad y la Paz de nuestra Nación? “¡Sí, Prometemos!”. Si así lo hacen, que la Patria y el Pueblo los reconozcan, sino que ellos se los demanden.
Herman@s nicaragüenses, Querida Compañera Rosario Murillo, Vicepresidenta de la República; Compañero Gustavo Porras, Presidente de la Asamblea Nacional; Comandante en Jefe de nuestro Ejército de Nicaragua, General de Ejército Julio César Avilés Castillo; Mayor General Bayardo Ramón Rodríguez Ruiz, Jefe del Estado Mayor; Mayor General Marvin Elías Corrales Rodríguez, Inspector General de nuestro Ejército de Nicaragua.
Comisionado General Horacio Rocha, Ministro Asesor para Asuntos de Seguridad del Compañero Presidente de la República; Comisionado General Zhukov Serrano, Subdirector General de la Policía Nacional; Compañero Luis Cañas, Viceministro del Ministerio del Interior.
Bueno, un saludo muy especial para el Primer Comisionado Francisco Díaz, Director General de nuestra Policía Nacional… ¡Más trabajo! ¿Oye? ¡Más trabajo! ¡Más Trabajo, Más Seguridad, Más Fortaleza!
Estamos conmemorando un Aniversario más de la liberación de Prisioneros Sandinistas, que ya teníamos más de 7 años de estar en las cárceles, y fue el Comando Juan José Quezada, organizado lógicamente por el Frente Sandinista y bajo la dirección del Comandante Tomás Borge, en lo que fue la preparación, entrenamiento, en los planes, el levantamiento de información, lo que contribuyó a que la acción del Comando fuese exitosa.
49 Años, el próximo año van a ser 50 años, y Honor a quien Honor merece. L@s Compañer@s Miembros del Comando realizaron una Operación Heroica, y no se puede negar la Historia frente a lo que son los hechos heroicos, y quienes participando en el Comando indiscutiblemente demostraron, en ese momento, su Compromiso, su Valentía, con el Pueblo nicaragüense y la Lucha Revolucionaria que venía librando el Frente Sandinista de Liberación Nacional.
Aquí tenemos el Comando : De derecha a izquierda está el Jefe del Comando, el Comandante “Cero”, Eduardo Contreras, ¡querido Hermano! Luego está Róger Deshón, Alberto Ríos, Joaquín Cuadra, Omar Halleslevens, Javier Carrión, Hilario Sánchez, nuestro querido Hilario; Leticia Herrera.
Y ahí sentado en el piso, con su sombrero, con su gorro, uno de los más grandes Héroes que ha tenido el Frente Sandinista en la Lucha, el Comandante Germán Pomares, quien luchó, luchó, luchó, y ya en la Ofensiva Final, cuando combatían para tomarse Jinotega y él estaba al frente de ese Destacamento, la audacia, la temeridad, las condiciones y los riesgos de una guerra, lo hirieron. Los Compañeros lo llevaron a las alturas del cerro que rodea Jinotega, y ahí falleció el Comandante Germán Pomares.
Luego está otro Compañero que cuando se fundó el Ministerio del Interior él atendía el área de Inteligencia, el Compañero Hugo Torres, un gran Combatiente, y ahí con el pantalón a cuadros y la blusa negra está la Compañera Olga Avilés, otra Combatiente valiente, heroica; o sea, las Mujeres fueron parte de ese Comando, 1, 2, 3 Compañeras.
Luego está al lado de Olga nuestra Querida Compañera, era la más jovencita de todas, Eleonora Rocha, hermana de nuestro Hermano Horacio Rocha. Saludos a Eleonora, nuestro abrazo, nuestro cariño. Y allá abajo, viendo a la distancia está ese Hermano leonés Félix Pedro Picado, ahí habían varios leoneses, Félix Pedro Picado.
Con la continuidad de la lucha muchos de estos Hermanos fueron cayendo en combate. Pomares, como les decía; el Compañero Alberto Ríos, que era de León, también leonés; Hilario Sánchez, Róger Deshón, y el Jefe del Comando, Eduardo Contreras.
Él cayó en combate en una emboscada aquí en Managua, estábamos aquí en Managua preparándonos para ir a la montaña y reunirnos para unificar al Frente, y aquí cayó en combate prácticamente el mismo día en que allá en la montaña caía en combate nuestro Comandante en Jefe, Carlos Fonseca.
Y al llegar a Cuba, luego de la intermediación del Cardenal Miguel Obando, al llegar a Cuba, ahí la Solidaridad lógicamente de Fidel, del Pueblo de Cuba, nos encontramos con Carlos. Carlos estaba en Cuba en ese momento, y habían muchos Compañeros que estaban preparándose, que estaban estudiando, y ahí se produce el primer intercambio que hacemos con Carlos, con Eduardo Contreras, sobre cambiar la estrategia de lucha que traíamos.
Ahí empezamos a hablar de la Insurrección, inspirados en las Insurrecciones que se habían librado en otras Naciones, en otros Países, incluyendo la Insurrección de Octubre. Era un método de lucha que no podíamos descartarlo y decíamos que teníamos que buscar cómo el Pueblo se incorporara al combate y no estar llevando más Compañeros a la montaña, porque ahí la situación era desventajosa, tan desventajosa que en la montaña cayó Carlos.
Luego, cuando viajamos de Cuba a Nicaragua entramos clandestinos, empezamos a hacer reuniones aquí para trabajar la lucha insurreccional. Bueno, la lucha insurreccional, podemos decir que este fue el primer paso, porque este ya era un tema que nosotros incluso lo debatíamos en la cárcel, sentíamos que estábamos estancados.
Destacamentos de heroicos Compañeros allá en la montaña que no tenían las posibilidades de golpear al enemigo, y más bien el enemigo golpeando, golpeando, y que murió Carlos Agüero. Iban cayendo Compañeros continuamente en la montaña. No teníamos condiciones ni posibilidades, a pesar del valor de los Compañeros, de la valentía de los Compañeros, del sacrificio de los compañeros, no había capacidad táctica-militar de empezar; la correlación de fuerzas era demasiado desventajosa. Realmente los destacamentos del Frente en la montaña eran destacamentos tan pequeños que la Guardia, como en Pancasán, lograba desbaratarlos, destruirlos.
Pero Carlos estaba convencido de que había que ir a la Insurrección, que había que ir a la Ofensiva, de ahí que la acción heroica del Comando abrió las puertas para que pudiésemos avanzar hacia la Lucha Insurreccional, en medio de discrepancias, pero al final logrando la Unidad, hasta derrotar a la tiranía somocista el 19 de Julio de 1979.
Hoy, Queridos Herman@s, Querid@s Compañeros, es un día histórico, porque aquí teníamos realmente dos Fuerzas, al Triunfo de la Revolución dos Fuerzas sólidas, el Ejército y el Ministerio del Interior, y logramos derrotar la Contrarrevolución, armada, financiada, entrenada por los Estados Unidos de Norteamérica que instaló bases en Honduras y en Costa Rica, que servían de apoyo, y que involucró aviones para abastecer de armas a los mercenarios, helicópteros. Y logramos bajarles un helicóptero.
Y al derrotar a la Contrarrevolución e irnos a las Elecciones de 1990, estaban intactos estos dos grandes Destacamentos, el Ejército del Pueblo y el Ministerio del Interior. Llega al Gobierno la Derecha, y llega al Gobierno la Derecha para buscar cómo destruirnos; para destruirnos tenían que buscar cómo desgastarnos, cómo debilitarnos en el Ejército y la Policía, es decir, en el Ejército y el Ministerio del In-terior.
Al Ministerio del Interior, con muchas Direcciones que atender, pero con una cohesión combativa, lo quisieron convertir en un instrumento burocrático, y lo primero que hicieron fue cambiarle el nombre al Ministerio del Interior, y le pusieron Ministerio de Gobernación.
Y al frente de ese Ministerio de Gobernación pusieron inmediatamente a unos enemigos del Pueblo, enemigos de la Revolución, para buscar cómo descomponer al Ministerio del Interior, para buscar cómo minar al Ministerio del Interior, incluso buscar cómo minar a la Policía, sí, desde los Ministerios que tenían, porque tenían el Ministerio que llamaron de Gobernación que sometía a la Policía; o sea, Gobernación sometía al Ministerio del Interior. También pusieron Ministros de Defensa, buscando cómo descomponer, cómo debilitar al Ejército.
Yo diría que donde más daño nos hicieron fue en el Ministerio del Interior porque lo fragmentaron, y al dividirlo o fragmentarlo era más fácil descomponerlos. Y el paso que estamos dando hoy de volver a la Vida al Ministerio del Interior es un paso que nos da una fortaleza enorme, y volvemos a contar con los dos grandes instrumentos con los que derrotamos a la Contrarrevolución: ¡El Ejército y el Ministerio del Interior!
Lógicamente esto cambia la correlación de Fuerza, porque fortalece la correlación de fuerza en el Ministerio del Interior, donde ya la Policía es una, ya no están separados; donde los Bomberos, los Compañeros que están en el Sistema Penitenciario, los de Migración, todos juntos estamos ya en mejores condiciones de cumplir las tareas que no le permitan al enemigo avanzar en sus planes, porque esos siempre están conspirando, siempre están con sus planes.
Querido Pueblo nicaragüense, queridos Hermanos nicaragüenses, cuánta alegría y cuánto orgullo nos da el poder dar este gran paso… ¡Este es un paso histórico!
Pueblo de Nicaragua, aquí tenés al Ejército y al Ministerio del Interior para seguir librando la batalla.
¡Que Viva el Ministerio del Interior!
¡Que Viva el Ejército de Nicaragua!
¡Sandino Vive, la Lucha Sigue!
¡Patria Libre o Morir!
Inglés
Nicaraguan brothers and sisters, Nicaraguan families, today is a very special day, because we are taking a historic step, uniting and strengthening our forces more, for the Defense, Security and Attention to Nicaraguan Families, and to those who also visit us, and we are going to take the Oath on behalf of the Nicaraguan People.
Do you promise before God, before the Nation, before the Nicaraguan People and Families to respect the Constitution and the Laws, the Rights and Freedoms of the People, and faithfully fulfill the Missions entrusted under the Fundamental Principles of the Ministry of the Interior, to guarantee the Security and Peace of our Nation?
Those Promoted: «Yes, we promise!”.
Daniel: If you do so, let the Nation and the People recognize them, but let them demand them.
Nicaraguan Brothers and Sisters, Dear Comrade Rosario Murillo, Vice President of the Republic; Comrade Gustavo Porras, President of the National Assembly; Comandante-in-Chief of our Nicaraguan Army, Army General Julio César Avilés Castillo; Major General Bayardo Ramón Rodríguez Ruiz, Chief of the General Staff; Major General Marvin Elías Corrales Rodríguez, Inspector General of our Nicaraguan Army.
Commissioner General Horacio Rocha, Minister Adviser for Security Affairs to Comrade President of the Republic; Commissioner General Zhukov Serrano, Deputy Director General of the National Police; Comrade Luis Cañas, Deputy Minister of the Ministry of the Interior.
Well, a very special greeting to the First Commissioner Francisco Díaz, Director General of our National Police… More work! No? More work! More Work, More Security, More Strength!
We are commemorating one more anniversary of the liberation of Sandinista prisoners, who had already been in prisons for more than 7 years, and it was the Juan José Quezada Commando, organized of course by the Sandinista Front and under the direction of Comandante Tomás Borge, in what was the preparation, training, plans, information gathering, that contributed to the successful action of the Commando.
49 Years, next year it’s going to be 50 years, and Honor who Honor deserve. The Compañeras and Compañeros, members of the Commando who carried out such a Heroic Operation, their History cannot be denied given what heroic feats imply, and those who participated in the Commando indisputably demonstrated, at that moment, their Commitment, their Courage, for the Nicaraguan People and the Revolutionary Struggle that the Sandinista National Liberation Front had been waging.
Here we have the Commando: From right to left is the Head of the Command, the “Zero» Comandante, Eduardo Contreras, beloved Brother! Then there is Róger Deshón, Alberto Ríos, Joaquín Cuadra, Omar Halleslevens, Javier Carrión, Hilario Sánchez, our beloved Hilario; Leticia Herrera.
And sitting there on the floor, with his hat, with his cap, one of the greatest Heroes that the Sandinista Front has had in the Struggle, Comandante Germán Pomares, who fought and fought and fought, and then in the Final Offensive, when they were fighting to take Jinotega and he was at the head of that detachment, the audacity, the temerity, the conditions and the risks of a war, he was wounded. The Comrades took him up to the heights of the hill that overlooks Jinotega, and there Comandante Germán Pomares died. Then there is another Compañero who, when the Ministry of the Interior was founded, was in charge of the Intelligence area, Compañero Hugo Torres, a great combatant, and there with the checked trousers and the black blouse is Compañera Olga Avilés, another brave, heroic Combatant; that is to say, women were part of that Commando, 1, 2, 3 Compañeras.
Then our beloved Companera who is next to Olga, she was the youngest of all, Eleonora Rocha, sister of our brother Horacio Rocha. Greetings to Eleonora, our embrace, our love. And down there, looking at the distance is that brother from León Felix Pedro Picado, there were several from Leon, along with Felix Pedro Picado.
With the continuation of the struggle many of these Brothers and Sisters fell in combat. Pomares, as I was telling you; Compañero Alberto Ríos, who was from León, also from León; Hilario Sánchez, Róger Deshón, and the Head of the Command, Eduardo Contreras.
He fell in combat in an ambush here in Managua, when we were here in Managua preparing to go into the mountains and gather to unify the Front, and here he fell in combat practically the same day that our Comandante-in-Chief, Carlos Fonseca, fell in combat there up in the mountains.
And when we arrived in Cuba, after the mediation of Cardinal Miguel Obando, when we arrived in Cuba, there was of course the Solidarity of Fidel, of the People of Cuba, we met Carlos. Carlos was in Cuba at that time, and there were many Comrades who were preparing, who were studying, and there took place the first exchange we had with Carlos, with Eduardo Contreras, about changing the strategy of struggle that we were bringing, that took place.
There we began to talk about the Insurrection, inspired by the Insurrections that had been waged in other Nations, in other Countries, including the October Insurrection. It was a method of struggle that we could not rule out and we said that we had to seek how the People might join the fight and not be taking more Compañeras and Compañeros to the mountains, because there the situation was disadvantageous, so disadvantageous that Carlos was killed up in the mountain.
So then, when we traveled from Cuba to Nicaragua we entered clandestinely, we began to hold meetings here to work on the insurrectional struggle. Well, as for the insurrectionary struggle, we can say that this was the first step, because this was already an issue that we even debated while in prison, we felt that we were stuck.
Detachments of heroic Compañeras and Compañeros up there in the mountains who had no chance of striking the enemy, but rather the enemy hitting, striking, and then Carlos Aguero died. My friends were constantly falling on the mountain. We had no conditions or possibilities, despite the courage of the Compañeras and Compañeros, the bravery of the Compañeros and Compañeras, the sacrifice of the Compañeros and Compañeras, there was no tactical-military capacity to get going; the correlation of forces was too disadvantageous. Actually the detachments of the Front in the mountains were such small detachments that the National Guard, as they did in Pancasan, managed to disrupt them, destroy them.
And Carlos was convinced that we had to go to Insurrection, that we had to go on the Offensive, hence the heroic action of the Commando opened the doors so that we could advance towards the Insurrectional Struggle, in the midst of disagreements, but in the end achieving Unity, until the defeat of the Somoza tyranny on July 19th 1979.
Today, beloved Brothers and Sisters, beloved Compañeras and Compañeros, is a historic day, because we really had two Forces here at the Triumph of the Revolution, two solid Forces, the Army and the Ministry of the Interior, and we managed to defeat the Counterrevolution, armed, financed, trained by the United States of America, which installed bases in Honduras and Costa Rica, which served as support, and which involved airplanes, helicopters, to supply the mercenaries with weapons. And we managed to down a helicopter of theirs.
And when we defeated the Counterrevolution and went to the 1990 elections, these two great detachments, the People’s Army and the Ministry of the Interior, were intact. The Right Wing came into Government, and when the Right Wing came into the Government seeking how to destroy us; to destroy us they had to find out how to wear us down, how to weaken us in the Army and the Police, that is, in the Army and the Ministry of the Interior.
The Ministry of the Interior, with many areas to attend to, but with combative cohesion, they wanted to turn it into a bureaucratic instrument, and the first thing they did was change the name of the Ministry of the Interior, and they named it the Ministry of Governance.
And they immediately placed some enemies of the People, enemies of the Revolution, at the head of that Ministry of the Interior to try and find out how to break up the Ministry of the Interior, to try and find out how to undermine the Ministry of the Interior, even to find out how to undermine the Police, yes, using the Ministries they had, because they had what they called the Ministry of Governance that subordinated the Police; that is, the
Ministry of Governance suppressed the Ministry of the Interior. They also put in place Defense Ministers, seeking how to break down, how to weaken the Army.
I would say that where they did the most damage to us was in the Ministry of the Interior because they fragmented it, and by dividing it or fragmenting it was easier to break it down. And the step we are taking today of bringing the Ministry of the Interior back to life is a step that gives us enormous strength, and so we once again can count on the two great instruments with which we defeated the Counterrevolution: The Army and the Ministry of the Interior!
Of course, this changes the correlation of Forces, because it strengthens the correlation of forces in the Ministry of the Interior, where the Police are already one, they are no longer separate; along with the Firefighters, the Compañeras and Compañeros in the Prison System, those in Migration, all together we are now in a better position to fulfill tasks preventing the enemy from advancing in their plans, because those people are always conspiring, they are always with their plans.
Beloved people of Nicaragua, beloved Nicaraguan Brothers and Sisters, how much joy and pride it gives us to be able to take this great step… This is a historic step!
People of Nicaragua, you have the Army and the Ministry of the Interior here to continue fighting the battle.
Long live the Ministry of the Interior!
Long live the Nicaraguan Army!
Sandino Lives on, the Struggle Continues!
A Free Nation or Death!
Fuente: 19 Digital
