Señor Presidente :
Herman@s Delegad@s :
El Pueblo de Nicaragua saluda a los Pueblos representados en esta 78 Asamblea General de las Naciones Unidas, con la frente en alto, como siempre, porque hemos sabido vivir trascendiendo todas las tragedias y catástrofes impuestas por la Historia de dominación, crueldad, intervención, ocupación e injerencia en todos los aspectos de nuestra Vida, incluyendo los Procesos Electorales, intervenidos por los Imperios y su Poderío Económico y Militar, que han pretendido destruirnos, para dominarnos.
Vivimos momentos de extinción del Modelo Imperialista, Colonialista, de saqueos y genocidios con el que la codicia ha golpeado la Naturaleza y nuestro Mundo, ese Mundo de Patrimonios, Lenguas y Modelos de Vida valientes y propios.
En estos Tiempos de decisiones y convicciones de cambio sustantivo, para recuperar todos nuestros Derechos y Valores frente a la avaricia avasallante y criminal del Colonialismo y el Imperialismo en todas sus manifestaciones, Nicaragua continúa librando todas las Batallas de Libertad genuina, de Luz, y de Verdad inocultables.
Somos esa inmensa e invencible Fuerza del Mundo Valiente y Nuevo, de los Pueblos que no se dejan arrebatar la Esperanza o la Fé, y que desde Fortalezas Espirituales crecientes, exigimos Cooperación Respetuosa, Solidaria y Fraternidad Humana, para que todo cambie, todo se transforme y podamos vivir tranquilos y seguros, trabajando y prosperando, en nuestras Propias y Sagradas Tierras, en destino y prosperidad compartidos.
Ese Mundo que se ha puesto de pie, que ha echado a andar, que reclama su Voz e Identidad propias, sus Saberes Ancestrales y actuales, ese Mundo de Cultura de Paz, ha hablado en esta 78 Asamblea General de Naciones Unidas, para continuar, cada vez con más propiedad y certeza, sembrando, cultivando y cosechando las transformaciones indispensables, aun en estas Naciones Unidas cuya naturaleza ha venido siendo desvirtuada para convertirla, desgraciadamente, en un Organismo de servidumbre y dependencia a las Potencias.
El Mundo Nuevo que nos pertenece a Tod@s, exige Respeto. Exige Paz. Reclama Paz. Reclama Justicia para Tod@s. Reclama Memoria, Historia, Reparación y No Repetición. Por eso, desde este pódium de la 78 Asamblea General exigimos a Naciones Unidas hacer cumplir el Mandato de la Corte Internacional de Justicia de La Haya, que en el año 1986 sentenció a los Estados Unidos de Norteamérica a reconocer a Nicaragua, al menos en parte, los costos de la destrucción, la agresión permanente, el dolor y el sufrimiento de centenares de miles de Familias, durante la demencial y revanchista guerra impuesta a nuestro País y nuestro Pueblo, en lo que se llamó la Contrarrevolución.
Con eso, por supuesto, no se reponen las Vidas; no se alivia el Corazón partido de tantas Familias y Seres, pero al menos se reconstruye, para todos los nicaragüenses, la infraestructura económica, social, productiva, cultural, que hicieron añicos con su grotesca intervención, que como siempre, como cada vez, fue derrotada por el Honor, la Integridad y la Gloria del Espíritu nicaragüense, por Gracia de Dios.
Sandino Vive en cada una de estas Victorias contra el nefasto y diabólico Imperialismo. Y Sandino está hoy en este Recinto, exigiéndonos a tod@s cumplir y hacer cumplir la Ley y las Leyes Internacionales, para reconocer al Pueblo nicaragüense lo que en Justicia y Verdad merece, después de tanto hacer valer el Derecho a la Paz y a la Vida, reclamando lo que nos pertenece, Soberanía, Libertad, Concordia, para caminar nuestros Destinos.
Exigimos a las Naciones Unidas pronunciarse, y mandatar al Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica el cumplimiento de la histórica Sentencia que les condenó y urgió a reconocer a Nicaragua, acatándola en todos sus Acápites meritorios.
Nicaragua, con la Dignidad y el Heroísmo de nuestras Luchas, Razas, Pueblos, Culturas, y Vida Buena, exige este cumplimiento y nos sumamos, además, al reclamo de todos los Pueblos y Países que han hablado desde este Recinto para denunciar las políticas agresivas, injerencistas, arbitrarias, injustas, cuyas Medidas Coercitivas, Unilaterales, no solo son Ilegales, Ilegítimas, sino que constituyen una modalidad de guerra que desestabiliza, destruye, e impone cambios de Gobiernos, a través de Golpes de Estado, movilizaciones golpistas y acciones vandálicas. Lo que hoy se conoce como eventos “de color”, que enlutan a tantas Familias en tantos Pueblos.
Nos solidarizamos permanentemente con los Pueblos y Países que viven esta barbarie nada civilizatoria, y sí en repetición de oleajes y ecos de los Modelos Imperialistas, Colonialistas y Fascistas, que han provocado la muerte de millones de Seres Humanos, y han impuesto regímenes de terror y privaciones, con vergonzosas mareas, y tsunamis migratorios sin precedentes. Estas tragedias grafican la desesperación de la injusticia, y la pretensión neo-colonial de silenciar, dominar y excluir, para continuar expoliando la riqueza de los Pueblos.
Países enteros han sido destruidos, en la brutal política de tierra arrasada, que busca satisfacer los apetitos bestiales de los Imperialistas de la Tierra… Países enteros han venido siendo ocupados, y sacrificados y masacrados sus Pueblos, por las mismas y atroces políticas y acciones, violatorias de todos los Derechos, que refuerzan lo que conocemos y denunciamos nuevamente aquí, como Crímenes de Odio.
Nuestra Permanente y Combatiente Solidaridad con el Pueblo Palestino; el Pueblo Sirio; el Pueblo Saharauí; el Pueblo Eritreo; el Pueblo de los enclaves fascistas y neonazis que han querido crear. A todos los Pueblos Luchadores en África, Asia, América Latina, nuestra Permanente y Combatiente Solidaridad. Somos Pueblos y Países que resistimos y combatimos bloqueos, guerras económicas, intervención sistemática y permanente en toda nuestra Vida Institucional, Social, Cultural, Económica y Política… Como vemos, más y más violaciones de todos los Derechos !
Nuestra Solidaridad Combatiente con el Pueblo de Cuba… de Martí, de Fidel, de Raúl, de Miguel Díaz-Canel, a 62 años de bloqueo asesino… Nuestra Solidaridad Combatiente con la República Bolivariana de Venezuela donde Chávez Vive, la Lucha Sigue, y Nicolás ha venido venciendo todos los intentos destructivos…
Nuestra Solidaridad Combatiente con los Pueblos y Gobiernos de nuestra Región Centroamericana que no desmayan en la Lucha por la Seguridad, la Paz, para enfrentar venciendo, el infierno de la Pobreza. A Honduras, y su valiente Presidenta Xiomara Castro; a Honduras, nuestro Hermano Vecino, donde Morazán y Sandino se encuentran, nuestro Abrazo Familiar, Fraternal y Siempre Solidario.
Nuestra Solidaridad Combatiente con Bolivia, el Gran Pueblo de Túpac Katari, que va Adelante entre las mismas amenazas… Con el Pueblo de Argentina y su Derecho Soberano sobre las Islas Malvinas… Con Puerto Rico, valiente e indetenible en su Justa Lucha por la Independencia…
Nuestra Fuerza con la República Popular China, la Potencia que hoy muestra al Mundo y a la Familia Humana cómo se práctica y se vive la Solidaridad, la Cooperación Respetuosa, la Hermandad Generosa, entre Hermanos Mayores, Hermanos Menores, pero todos como una Gran Familia con “destino compartido”, que luchamos para vencer las acciones de despojo y de estancamiento económico y pobreza, impuestos a tantos.
Nuestra Solidaridad Activa y Combatiente con la República Popular y Democrática de Corea, en sus Batallas Históricas por Soberanía y Derechos…
Al Pueblo de Bielorrusia, Siempre Digno y Solidario, nuestro Respeto y Reconocimiento…
Nuestra Fuerza Solidaria y Combatiente con las Heroicas Luchas que libra la Federación de Rusia, por la Paz y la Seguridad, para un Mundo que debemos todos defender de las amenazas crecientes de los Imperios, y sus políticas neonazis, sus emblemas y contenidos fascistas, que pretenden retornarnos a la insólita perversión de guerras expansionistas y de dominio, que han dejado millones de muertos y de Familias destrozadas en todo el Mundo. Nuestro apoyo a la Federación de Rusia, és un Apoyo invariable y una Alianza Humana ineludible, por la Seguridad, el Diálogo y la Concordia, esencial, insustituible, para la Comunidad Humana.
Nuestra Solidaridad y Cercanía con la República Islámica de Irán, otro ejemplo de compartir y convivir con Pueblos asolados por la avaricia imperial. A pesar de la incesante, desmedida e infernal arrogancia de los que se creen superiores, lo reafirmamos : No nos separan y juntos recorremos Caminos de Valentía y Dignidad.
Señor Presidente :
Señor@s Delegad@s :
Exigimos desde este Recinto el Respeto al Sistema de Naciones Unidas a fin de que recupere sus Valores Fundacionales, en este otro Mundo donde aprendemos, nos actualizamos, y seguimos, eso sí, defendiendo Modelos Justos, Soberanos, Propios, desde “el Respeto al Derecho ajeno, que és la Paz”. Ya el Comandante Eterno Hugo Chávez Frías lo había expresado ante la Asamblea de Naciones Unidas en el año 2005 : Hay que refundar Naciones Unidas… Lo retomó el Canciller de la Dignidad de Nicaragua, Padre Miguel d´Escoto, también Presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas, cuando planteó en 2008, la urgencia de refundar las Naciones Unidas para servir a los Pueblos.
Naciones Unidas acaba de sostener en Cuba un Encuentro de Jefes de Estado y de Gobierno del G77+China, que tomó Acuerdos de fundamental importancia para este Mundo, Acuerdos que deben ser tomados en cuenta para cumplirse, de manera que, con Conciencia de Libertad y Hermandad, de Familia Humana, sigamos rompiendo las cadenas de esclavitud y dependencia, de sometimiento y subordinación, de obediencia servil, que pretenden, a estas alturas de la Historia, seguirnos imponiendo los egoístas, ambiciosos y pérfidos intereses coloniales e imperiales.
Vemos con Esperanza la reciente Reunión y ampliación de los BRICS, que hoy, con Brasil, Rusia, India, China, Sudáfrica, más Argentina, Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Egipto, Etiopía e Irán, representan nuevas Fuerzas y Fortalezas para las Luchas por nuestra Soberanía económica y financiera, como Pueblos libres y capaces.
Frente a todos los avances de la Ciencia, las Técnicas, las Tecnologías, entre ellas las llamadas pomposamente “Inteligencia Artificial”, (como si no fueran fruto de la Inteligencia Humana), Nicaragua reclama la plena participación de los Pueblos que hemos sostenido con nuestra Sangre y Recursos, estos adelantos de los conquistadores. Reclamamos lo que és nuestro, el Derecho a vivir plenamente ese Desarrollo, mejorando las condiciones de Trabajo, Estudio y Vida con Derechos, de nuestros Pueblos.
Nicaragua, a la par que planteamos la inclusión, planteamos también el uso racional y beneficioso de estos Recursos de la Humanidad, que en manos de los malévolos de siempre, constituyen armas de destrucción masiva de Países, Pueblos y Comunidades.
Siempre Junt@s y Siempre Más Allá, como decía Sandino, en Propuestas de Respeto, Consideración, Hermandad, y Patria para Tod@s, Nicaragua se une a las intensas búsquedas y luchas para defender desde nuestras Soberanías, nuestros Recursos Naturales Patrimoniales, nuestras Culturas, nuestras Lenguas y Modelos de Vida, nuestras Comunidades Originarias, trabajando cotidianamente y sin descanso, por la Paz, que no solo és un Derecho, sino una necesidad impostergable para la sobrevivencia de la Humanidad, es decir, para la Vida como la merecemos.
Las agresiones que llaman con soberbia y altanería, “Sanciones”, no nos definen, ni nos amedrentan, ni nos discapacitan, ni nos doblegan, ni nos llevan a vendernos o rendirnos. No conocemos la palabra Rendición.
La Vida está hecha de combates cotidianos para hacer valer lo que nos pertenece: Un Mundo libre de guerras, de armas químicas o nucleares, de saqueos, de ignorancia, de fraudes, de nuevos engaños, de robos descarados, incluyendo el asalto de nuestros Talentos.
Un Mundo libre de ofensas, porque la guerra, el saqueo, la pobreza que se genera, la miseria, las Pandemias, la falta de Salud, Educación, Viviendas, la falta de condiciones propicias para la Vida, constituyen una ofensiva, denigrante, humillante, cruel, degradante e inmensa cárcel, donde se niega la Seguridad Humana, se promueven mares de éxodos indignos; se cercena la Esperanza, la Alegría, la Cultura, la Vida, a las Mayorías del Planeta.
Un Mundo libre de brutalidad, libre de agresiones. Un Mundo libre de arrogancias. Un Mundo libre de Ignorancia Suprema. Un Mundo libre de odio, maldad, miseria… Un mundo libre de tristeza, de toxicidad emocional.
Un Mundo libre de deformaciones, apatías y depresiones, creadas intencionalmente por la droga, que se ha convertido en otra de las formas de terrorismo, entre tantas otras perversiones y provocaciones, que nos azotan.
Un Mundo libre de imposiciones. Un Mundo de Vigor, de Valor, de Valores. Un Mundo con un sencillo, potente, poderoso, Bien Común : El Amor que és más Fuerte que el Odio y que Todo Vence y Todo Puede… El Amor que nos hace tanta falta para construir Confianza e instalar, definitivamente, los Nuevos Horizontes, los Porvenires Prodigiosos. Queremos un Mundo de Seres Espirituales que también somos Humanos, que no somos perfectos, pero que podemos y debemos apuntarnos en las filas de la recuperación de las Bondades y Fortalezas de este Planeta que compartimos.
Más Allá de todas las formas de Terrorismo que nos imponen, está el Espíritu, la Llama, la Insignia y la Consigna de nuestra Humana Condición. Por eso luchamos. Por eso Vencemos. Y por eso, Venceremos ! Siempre Más Allá !
Managua, 26 de Septiembre, 2023
Firmas
Daniel Ortega Saavedra Rosario Murillo
——————————————
Versión en inglés
MESSAGE OF COMANDANTE DANIEL ORTEGA SAAVEDRA AND COMPAÑERA ROSARIO MURILLO PRESIDENT AND VICE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA TO THE 78TH UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY
Mr. President :
Brother and Sister Delegates:
The People of Nicaragua salute the Peoples represented in this 78th General Assembly of the United Nations, with our heads held high, as always, because we have managed to live overcoming all the tragedies and catastrophes imposed by the history of domination, cruelty, intervention, occupation and interference in all aspects of our life, including our electoral processes, intervened in by the empires and their economic and military might, with which have tried to destroy us, to dominate us.
We are living moments of the extinction of the imperialist, colonialist model, of looting and genocide whose greed has impacted Nature and our World, a World of many patrimonies, languages and steadfast Ways of Life.
In these times of decision and the conviction of the need for substantive change, in order to recover all our rights and values in the face of the overwhelming, criminal greed of colonialism and imperialism in all their manifestations, Nicaragua continues to engage in all the battles for genuine Freedom, for Light, and for Truth that cannot be concealed.
We are the immense and invincible force of a courageous new World, of Peoples who do not let themselves be separated from hope or faith, and from our growing spiritual strength, we demand respectful cooperation, solidarity and human fraternity, such that everything may change, everything may be transformed and we can live peacefully and securely, working and prospering, in our own sacred lands, in shared destiny and prosperity.
This World that has now stood up, that has started to make its way, claiming its own voice and identity, its ancestral and current knowledge, this World of a culture of Peace, has spoken in this 78th United Nations General Assembly, to continue, with more and more self-assurance and certainty, sowing, cultivating and harvesting the indispensable transformations, even in these very United Nations whose nature has been distorted, changing it, unfortunately, into a body servile to and dependent on the powers that be.
The New World that belongs to us all, demands respect. It demands Peace. It insists upon Peace. It demands Justice for everyone. It demands Remembrance, History, Reparation and Non-Repetition. That is why, from this podium of the 78th General Assembly, we demand that the United Nations enforce the mandate of the International Court of Justice of The Hague, which in 1986 sentenced the United States of America to indemnify Nicaragua, at least in part, the costs of the destruction, the permanent aggression, the pain and the suffering of hundreds of thousands of families, during the insane and vengeful war imposed on our Country and our People, in what was called the counterrevolution.
This, of course, does not restore lives; it does not alleviate the broken hearts of so many families and individuals, but at least it rebuilds, for all Nicaraguans, the economic, social, productive, cultural infrastructure, which those responsible shattered with their grotesque intervention, but which as always, every time, was defeated by the honor, integrity and glory of Nicaragua’s Spirit, by the Grace of God.
Sandino lives in each of these victories against nefarious and diabolical imperialism. And Sandino is in this room today, demanding that all of us comply and enforce the law and international law, to indemnify the Nicaraguan People with what they deserve in all Justice and Truth, after having asserted so much the Right to Peace and Life, claiming what belongs to us, Sovereignty, Freedom, Harmony, to make our way with our own destinies.
We demand that the United Nations pronounces in its own right, and orders the government of the United States of America to comply with the historic judgment that condemned them and obliged them to recognize Nicaragua, abiding by it, in all its commendable points.
Nicaragua, with the dignity and heroism of our Struggles, Races, Peoples, Cultures, of Living Well demands this closure and we also join the demand of all the Peoples and countries that have spoken from this place to denounce the aggressive, interventionist, arbitrary, unjust policies, whose coercive, unilateral measures are not only illegal and illegitimate, but constitute a destabilizing, destructive warlike modality, imposing changes of governments, through coups d’état, attempts to bring about coups and acts of vandalism known these days as «color revolutions”, causing grief to so many families among so many Peoples.
We stand in permanent solidarity with the Peoples and countries that experience this uncivilized barbarism, which indeed repeat the waves and echoes of the imperialist, colonialist, fascist models, which have caused the death of millions of human beings, imposing regimes of terror and deprivation, with shameful tides and unprecedented tsunamis of migration. These tragedies trace the desperation of injustice, and the neo-colonial pretense to silence, dominate and exclude, so as to continue plundering the wealth of the world’s Peoples.
Entire countries have been destroyed, in this brutal scorched earth policy, which seeks to satisfy the beastly appetites of the Earth’s imperialists… Entire countries have been occupied, and their peoples sacrificed and massacred, via the same atrocious policies and actions, violating all Rights, which reinforce what we know and denounce again here, as hate crimes.
Our permanent and combative Solidarity with the Palestinian People; the Syrian People; the Saharawi People; the Eritrean People; the People in all those place they have wanted to create fascist and neo-Nazi enclaves. Our permanent and combative Solidarity to all the Peoples in struggle in Africa, Asia, and Latin America. We are Peoples and Countries that resist and fight the blockades, the economic warfare, the systematic and permanent intervention in the Social, Cultural, Economic and Political Life of all our institutions… As we see, more and more violations of all Rights!
Our combative Solidarity with the People of Cuba… of Martí, of Fidel, of Raúl, of Miguel Díaz-Canel, over 62 years of murderous blockade… Our combative Solidarity with the Bolivarian Republic of Venezuela where Chávez lives on, the struggle goes on, and where Nicolás has defeated all destructive attempts…
Our combative Solidarity with the Peoples and Governments of our Central American region that do not weaken in the struggle for Security, for Peace, so as to confront and conquer, the hell of Poverty. With Honduras, and its brave President Xiomara Castro; Honduras, our fraternal neighbor, where Morazán and Sandino prevail, our family, fraternal embrace always in Solidarity.
Our combative Solidarity with Bolivia, the great People of Túpac Katari, who are moving onward amidst the same threats as always… With the People of Argentina and their sovereign Right over the Malvinas Islands… With Puerto Rico, brave and unstoppable in their just struggle for Independence…
Our strength is with the People’s Republic of China, the power that today shows the World and the human family how Solidarity, respectful Cooperation, generous brother and sisterhood is practiced and lived, between older brothers and sisters, younger brothers and sisters, but all as one big family with a “common destiny”, such that we fight to overcome the actions of dispossession and economic stagnation and poverty, imposed on so many people.
Our active and combative Solidarity with the Democratic People’s Republic of Korea, in its historical battles for Sovereignty and Rights…
To the People of Belarus, always dignified and in solidarity, our respect and recognition…
Our solidarity and combative force with the heroic struggles waged by the Russian Federation, for Peace and Security, for a World that we must all defend from the growing threats of Empires, and their neo-Nazi policies, their fascist emblems and contents, which intend to return us to the unwonted perversion of expansionist and wars of domination, which have left millions of dead and families destroyed all over the world. Our support for the Russian Federation is an unwavering support and an inescapable human alliance, for Security, Dialogue and Harmony, essential, irreplaceable, for the human community.
Our Solidarity and accompaniment with the Islamic Republic of Iran, another example of sharing and coexisting with Peoples ravaged by imperial greed. Despite the incessant, excessive and infernal arrogance of those who think they are superior, we reaffirm it: They do not separate us and together we travel along paths of Courage and Dignity.
Mr President :
Ladies and Gentlemen Delegates :
We demand from this place respect for the United Nations system in order to recover its founding values, in this other World where we learn, keep ourselves abreast, and continue, yes, defending just, sovereign, self-defined models, based on the maxim “Respect for the Rights of others is Peace”. Eternal Comandante Hugo Chávez Frías had already expressed it before the United Nations Assembly in 2005: The United Nations must be re-founded… And this was taken up by Nicaragua’s Foreign Minister of Dignity, Father Miguel d’Escoto, also President of the United Nations General Assembly, when in 2008 he raised the urgency of re-founding the United Nations to serve the world’s Peoples.
The United Nations has just held a Meeting of Heads of State and Government of the G77+China in Cuba, which reached agreements of fundamental importance for the World, agreements that must be taken into account and fulfilled, so that, with a consciousness of freedom and of the brother and sisterhood of the Human Family, we continue to break the chains of slavery and dependence, of submission and subordination, of servile obedience, which the selfish, ambitious and perfidious colonial and imperial interests intend, even at this point in history, to continue imposing on us.
We regard with hope the recent meeting and enlargement of the BRICS, which today, with Brazil, Russia, India, China, South Africa, plus Argentina, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Egypt, Ethiopia and Iran, represent new forces and strength in the struggles for our economic and financial Sovereignty, as free and capable Peoples.
In the face of all the advances in science, techniques and technologies, including those portentously called “Artificial Intelligence” (as if they were not the result of Human Intelligence), Nicaragua demands the full participation of the Peoples who have made possible with our blood and resources, these advances of the conquistadors. We demand what is ours, the Right to fully live this development, improving the conditions of work, study and life, by right, of our Peoples.
At the same time as we propose inclusion, from Nicaragua we also propose the rational, beneficial use of these resources of humanity, which in the hands of the malevolent ones of always, constitute weapons of mass destruction against countries, Peoples and communities.
Always Together and Always Further On as Sandino said, with proposals based on respect, consideration, brother and sisterhood, and a Nation for everyone, based on our countries’ Sovereignty, Nicaragua joins the intense search for and struggle to defend our inheritance of natural resources, our cultures, our languages and Ways of Life, our original communities, working daily, tirelessly, for Peace, which is not only a Right, but an urgent necessity for the survival of Humanity, that is, for Life as we all deserve it.
The aggressions that they arrogantly and haughtily call «sanctions» do not define us, nor do they intimidate us, nor do they disable us, nor do they bend us, nor do they lead us to sell out or surrender. We don’t know the word, surrender.
Life is made up of daily struggles to assert what belongs to us: A world free of wars, of chemical or nuclear weapons, of looting, ignorance, fraud, of new deceptions and brazen thefts, including the assault on our talents.
A world free of offenses, because war, looting, the poverty they generate, misery, pandemics, the lack of health, education, housing, the lack of favorable conditions for Life, all constitute an offensive, degrading, humiliating, cruel, degrading and immense prison, where human security is denied, promoting seas of exoduses bereft of dignity; cutting off Hope, Joy, Culture, Life for the majority of the Planet.
A World free of brutality, free of aggression. A World free of arrogance. A World free of supreme ignorance. A World free of hatred, evil, misery… A World free of sadness, of emotional poison.
A World free of the deformations, apathy and depression, intentionally created by drugs, which have become another form of terrorism, among so many other perversions and provocations that plague us.
A World free of impositions. A World of vigor, of Courage, of Values. A World committed to a simple, powerful, forceful, Common Good: the Love that is stronger than Hatred and that conquers everything and is capable of everything… The Love that we need so much to build Trust so as definitely to install New Horizons and Prodigious Futures. We want a World of Spiritual Beings who are also Human, who are not perfect, but who can and should close ranks to recover the Goodness and Strength of this Planet that we share.
Above and Beyond all the forms of Terrorism imposed upon us, there is the Spirit, the Flame, the Insignia and Axiom of our Human Condition. That’s what we’re fighting for. That’s why we win through. And because of this, we will overcome! Always Further On!
Managua, September 26th 2023
Daniel Ortega Saavedra Rosario Murillo
—————————————
Versión en francés
MESSAGE DU COMANDANTE DANIEL ORTEGA SAAVEDRA ET LA COMPAÑERA ROSARIO MURILLO PRESIDENT ET VICE-PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU NICARAGUA A LA 78E ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS UNIES
Monsieur le Président :
Délégués Frères et Soeurs :
Le Peuple nicaraguayen salue les Peuples représentés dans cette 78e Assemblée Générale des Nations Unies, la tête haute, comme toujours, parce que nous avons réussi à vivre au-delà de toutes les tragédies et catastrophes imposées par l’histoire de domination, de cruauté, d’intervention, d’occupation et d’ingérence dans tous les aspects de notre vie, y compris les processus électoraux, intervenus par les Empires et leur puissance économique et militaire, qui ont essayé de nous détruire, de nous dominer.
Nous vivons des moments d’extinction du modèle impérialiste, colonialiste, de pillage et de génocide avec lequel la cupidité a frappé la Nature et notre Monde, ce monde de patrimoines, de langues et de modèles de vie courageux et propres.
En ces temps de décisions et de convictions pour un changement substantiel, afin de récupérer tous nos Droits et Valeurs face à l’avidité écrasante et criminelle du colonialisme et de l’impérialisme dans toutes ses manifestations, le Nicaragua continue de mener toutes les batailles pour une Liberté authentique, pour la Lumière et pour la Vérité qui ne peut être cachée.
Nous sommes cette force immense et invincible du monde courageux et nouveau, des Peuples qui ne se laissent pas arracher à l’Espérance ou à la Foi, et aux forces spirituelles croissantes, nous exigeons une coopération respectueuse, une Solidarité et une Fraternité humaine, afin que tout change, tout se transforme et que nous puissions vivre paisiblement et en toute sécurité, travailler et prospérer, sur nos terres propres et sacrées, dans un destin et une prospérité partagés.
Ce monde qui s’est levé, qui a commencé à marcher, qui revendique sa propre voix et identité, ses connaissances ancestrales et actuelles, ce monde de culture de Paix, a parlé dans cette 78e Assemblée Générale des Nations Unies, de continuer, avec de plus en plus de propriété et de certitude, à semer, cultiver et récolter les transformations indispensables, même dans ces Nations Unies dont la nature a été déformée pour en faire, malheureusement, un organisme de servitude et de dépendance vis-à-vis des puissances.
Le Nouveau Monde, qui nous appartient à tous, exige le respect. Il exige la paix. Il insiste sur la paix. Elle exige la Justice pour tous. Elle exige Mémoire, Histoire, Réparation et Non répétition. C’est pourquoi, depuis cette tribune de la 78e Assemblée générale, nous exigeons que les Nations Unies appliquent le mandat de la Cour Internationale de Justice de La Haye, qui en 1986 a condamné les États-Unis d’Amérique à reconnaître au Nicaragua, au moins en partie, les coûts de la destruction, l’agression permanente, la douleur et la souffrance de centaines de milliers de Familles, pendant la guerre folle et revancharde imposée à notre pays et à notre Peuple, dans ce qu’on a appelé la Contre-Révolution.
Cela, bien sûr, ne restaure pas des vies; cela ne soulage pas les cœurs brisés de tant de familles et d’êtres, mais au moins cela reconstruit, pour tous les Nicaraguayens, l’infrastructure économique, sociale, productive et culturelle, qu’ils ont brisée avec leur intervention grotesque, qui comme toujours, comme à chaque fois, a été vaincue par l’Honneur, l’Intégrité et la Gloire de l’Esprit nicaraguayen, par la grâce de Dieu.
Sandino vit dans chacune de ces victoires contre l’impérialisme néfaste et diabolique. Et Sandino est dans cette salle aujourd’hui, exigeant que nous respections et appliquions tous la loi et les lois internationales, pour reconnaître au Peuple nicaraguayen ce qu’il mérite en Justice et en Vérité, après avoir tant affirmé le droit à la Paix et à la Vie, revendiquant ce qui nous appartient, la Souveraineté, la Liberté, l’Harmonie, pour diriger nos destinées.
Nous exigeons que les Nations Unies se prononcent et mandatent le gouvernement des États-Unis d’Amérique pour qu’il se conforme à la sentence historique qui les a condamnés et les a exhortés à reconnaître le Nicaragua, en le respectant dans tous ses chapitres méritoires.
Le Nicaragua, avec la dignité et l’héroïsme de nos luttes, races, Peuples, cultures et bonne vie, exige cet accomplissement et nous nous joignons également à la demande de tous les Peuples et Pays qui se sont exprimés depuis ce Lieu pour dénoncer les politiques agressives, interventionnistes, arbitraires, injustes, dont les mesures coercitives et unilatérales sont non seulement illégales et illégitimes, mais constituent une modalité de guerre qui déstabilise, détruit et impose des changements de gouvernements, par des coups d’État, des mobilisations putschistes et des actions de vandalisme. Ce que l’on appelle aujourd’hui des événements «colorés», à la suite desquels pleurent tant de familles dans tant de Peuples.
Nous sommes en permanence solidaires des Peuples et des pays qui vivent cette barbarie non civilisée, et oui dans la répétition des vagues et des échos des modèles impérialistes, colonialistes et fascistes, qui ont causé la mort de millions d’êtres humains, et ont imposé des régimes de terreur et de privation, avec des marées honteuses et des tsunamis migratoires sans précédent. Ces tragédies illustrent le désespoir de l’injustice et la prétention néocoloniale de faire taire, de dominer et d’exclure, afin de continuer à piller les richesses des peuples.
Des pays entiers ont été détruits, dans la brutale politique de la terre brûlée, qui cherche à satisfaire les appétits bestiaux des impérialistes terrestres… Des pays entiers ont été occupés, et leurs peuples sacrifiés et massacrés, par les mêmes politiques et actions atroces, violant tous les Droits, qui renforcent ce que nous savons et dénonçons à nouveau ici, comme des crimes de haine.
Notre Solidarité permanente et combattante avec le Peuple Palestinien; le Peuple Syrien; le Peuple Sahraoui; le Peuple Érythréen; le Peuple des enclaves fascistes et néonazies qu’ils ont voulu créer. A tous les Peuples en Lutte en Afrique, en Asie, en Amérique Latine, notre Solidarité permanente et combattante. Nous sommes des Peuples et des pays qui résistent et combattent les blocus, les guerres économiques, les interventions systématiques et permanentes dans toute notre vie institutionnelle, sociale, culturelle, économique et politique… Comme on le voit, de plus en plus de violations de tous les droits!
Notre Solidarité combattante avec le peuple cubain… de Martí, de Fidel, de Raúl, de Miguel Díaz-Canel, à 62 ans de blocus meurtrier… Notre Solidarité combattante avec la République Bolivarienne du Venezuela où vit Chávez, la lutte continue et Nicolás a vaincu toutes les tentatives destructrices…
Notre Solidarité Combattante avec les Peuples et les gouvernements de notre Région d’Amérique Centrale qui ne s’évanouissent pas dans la lutte pour la Sécurité, la Paix, pour affronter, en conquérant, l’enfer de la Pauvreté. Au Honduras, et à son courageux Président Xiomara Castro; au Honduras, notre frère voisin, où se trouvent Morazán et Sandino, notre famille, étreinte fraternelle et toujours solidaire.
Notre Solidarité combattante avec la Bolivie, le grand Peuple de Túpac Katari, qui avance au milieu des mêmes menaces… Avec le peuple argentin et son Droit souverain sur les îles Malouines… Avec Porto Rico, courageux et imparable dans sa juste lutte pour l’indépendance…
Notre Force est avec la République Populaire de Chine, la puissance qui montre aujourd’hui au monde et à la famille humaine comment la Solidarité, la coopération respectueuse, la fraternité généreuse sont pratiquées et vécues, entre frères et soeurs aînés, frères et soeurs cadets, mais tous comme une grande famille avec un “destin partagé”, que nous combattons pour surmonter les actions de dépossession et de stagnation économique et de pauvreté, imposées à tant de personnes.
Notre Solidarité active et combattante avec la République Populaire Démocratique de Corée, dans ses batailles historiques pour la Souveraineté et les Droits…
Au Peuple Biélorusse, toujours digne et solidaire, notre respect et notre reconnaissance…
Notre Solidarité et notre force de combat avec les luttes héroïques menées par la Fédération de Russie, pour la Paix et la Sécurité, pour un monde que nous devons tous défendre contre les menaces croissantes des Empires, et leurs politiques néonazies, leurs emblèmes et contenus fascistes, qui entendent nous ramener à la perversion inhabituelle des guerres expansionnistes et de domination, qui ont fait des millions de morts et des familles détruites partout dans le monde. Notre soutien à la Fédération de Russie est un soutien invariable et une alliance humaine incontournable, pour la Sécurité, le Dialogue et l’Harmonie, essentiels, irremplaçables, pour la communauté humaine.
Notre Solidarité et notre proximité avec la République Islamique d’Iran, autre exemple de partage et de coexistence avec des Peuples ravagés par la cupidité impériale. Malgré l’arrogance incessante, excessive et infernale de ceux qui se croient supérieurs, nous le réaffirmons: Ils ne nous séparent pas et ensemble nous parcourons des chemins de Courage et de Dignité.
Monsieur le Président :
Mesdames et Messieurs les délégués :
Nous exigeons de ce lieu le respect du système des Nations Unies afin de retrouver ses valeurs fondatrices, dans cet autre monde où nous apprenons, nous actualisons, et continuons, oui, à défendre des modèles justes, souverains, propres, du «respect des droits des autres, qui est la Paix»” L’Éternel Commandant Hugo Chávez Frías l’avait déjà exprimé devant l’Assemblée des Nations Unies en 2005: Les Nations Unies doivent être refondées… Cela a été repris par le Ministre Nicaraguayen des Affaires Étrangères de la Dignité, le Père Miguel d’Escoto, également Président de l’Assemblée Générale des Nations Unies, lorsqu’il a soulevé en 2008 l’urgence de refonder les Nations Unies pour servir les Peuples.
Les Nations Unies viennent de tenir une Réunion des Chefs d’État et de Gouvernement du G77+Chine à Cuba, qui ont conclu des accords d’une importance fondamentale pour ce monde, Accords qui doivent être pris en compte pour être respectés, afin que, avec une conscience de Liberté et de Fraternité, de la Famille Humaine, nous continuons à briser les chaînes de l’esclavage et de la dépendance, de la soumission et de la subordination, de l’obéissance servile, que les intérêts coloniaux et impériaux égoïstes, ambitieux et perfides entendent, à ce stade de l’histoire, continuer à nous imposer.
Nous voyons avec espoir la récente réunion et l’élargissement des BRICS, qui aujourd’hui, avec le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine, l’Afrique du Sud, ainsi que l’Argentine, l’Arabie Saoudite, les Émirats Arabes Unis, l’Égypte, l’Éthiopie et l’Iran, représentent de nouvelles forces, des forces pour les luttes pour notre Souveraineté économique et financière, en tant que Peuples libres et capables.
Face à tous les progrès de la Science, des Techniques et des Technologies, y compris ceux pompeusement appelés “Intelligence Artificielle” (comme s’ils n’étaient pas le résultat de l’Intelligence Humaine), le Nicaragua exige la pleine participation des Peuples que nous avons soutenus avec notre sang et nos ressources, ces avancées des conquistadors. Nous exigeons ce qui nous appartient, le Droit de vivre pleinement ce développement, en améliorant les conditions de Travail, d’Études et de Vie avec des Droits, de nos Peuples.
Nicaragua, en même temps que nous proposons l’inclusion, nous proposons également l’utilisation rationnelle et bénéfique de ces ressources de l’humanité, qui, entre les mains des malveillants habituels, constituent des armes de destruction massive des pays, des Peuples et des communautés.
Toujours Ensemble et Toujours Au-delà, comme l’a dit Sandino, dans des Propositions de Respect, de considération, de fraternité et de patrie pour tous, le Nicaragua se joint aux recherches intenses et aux luttes pour défendre de nos Souverainetés, nos ressources naturelles patrimoniales, nos cultures, nos langues et modèles de vie, nos communautés d’origine, travaillant quotidiennement et sans relâche, pour la Paix, qui n’est pas seulement un Droit, mais une nécessité urgente pour la survie de l’Humanité, c’est-à-dire pour la Vie telle que nous la méritons.
Les agressions qu’ils appellent avec arrogance et arrogance des «sanctions» ne nous définissent pas, elles ne nous intimident pas, elles ne nous désactivent pas, elles ne nous plient pas, elles ne nous conduisent pas non plus à nous vendre ou à nous rendre. Nous ne connaissons pas le mot abandon.
La vie est faite de luttes quotidiennes pour affirmer ce qui nous appartient: un monde exempt de guerres, d’armes chimiques ou nucléaires, de pillages, d’ignorance, de fraudes, de nouvelles tromperies, de vols éhontés, y compris l’assaut de nos talents.
Un monde sans offenses, car la guerre, le pillage, la pauvreté qui est générée, la misère, les Pandémies, le manque de Santé, d’Éducation, de Logement, le manque de conditions favorables à la Vie, constituent une prison offensive, dégradante, humiliante, cruelle, dégradante et immense, où la Sécurité humaine est niée, des mers d’exodes indignes sont promues; l’espoir, la joie, la culture, la vie, pour la majorité de la Planète est coupée.
Un monde sans brutalité, sans agression. Un monde sans arrogance. Un monde libéré de l’ignorance suprême. Un monde libéré de la haine, du mal, de la misère… Un monde libéré de la tristesse, de la toxicité émotionnelle.
Un monde libéré des déformations, des apathies et des dépressions, intentionnellement créés par la drogue, qui est devenu une autre forme de terrorisme, parmi tant d’autres perversions et provocations, qui nous affligent.
Un monde libre d’impositions. Un monde de vigueur, de courage, de valeurs. Un monde avec un Bien Commun simple, avec du potentiel, puissant: L’Amour qui est plus fort que la Haine et qui conquiert tout et tout peut… L’Amour dont nous avons tant besoin pour instaurer la confiance et définitivement installer de Nouveaux Horizons, des Futurs Prodigieux. Nous voulons un monde d’êtres spirituels qui sont aussi Humains, qui ne sont pas parfaits, mais qui peuvent et doivent rejoindre les rangs de la récupération de la Bonté et des Forces de cette Planète que nous partageons.
Au-delà de toutes les formes de Terrorisme qui nous sont imposées, il y a l’Esprit, la Flamme, l’Insigne et l’Axiome de notre Condition Humaine. C’est pour ça qu’on se bat. C’est pour ça qu’on surmonte. Et à cause de cela, nous gagnerons! Toujours Au-delà!
Managua, le 26 septembre 2023
Daniel Ortega Saavedra Rosario Murillo
Fuente: 19 Digital
