Escrito por Jesús Bermúdez
Esta renovada relación dirigida por el Partido Comunista de China (PCCh) y el Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), tiene como resultado una creciente cooperación que cada día se va enriqueciendo, creando espacios para una amplia gama de sectores y temas en los ámbitos político, económico, social y cultural.
Es así como nace el Tratado de Libre Comercio entre la República Popular China y la República de Nicaragua, un acuerdo comercial de última generación cuyo objetivo es el beneficio mutuo de ambos países y pueblos.
Nicaragua es un país pequeño, de economía abierta, con una macroeconomía estable y con grandes oportunidades para la inversión y el comercio; con más de 12 acuerdos comerciales y de integración económica vigentes, que abarcan más de 50 países del mundo y 1,400 millones de consumidores. Su posición privilegiada en el centro del continente americano facilita su comercio preferencial y no preferencial con diferentes países del mundo. Nicaragua en el año 2022 exportó al mundo 7,359 millones de dólares e importó 11,246 millones de dólares. El comercio bilateral con China en ese año fue de 39 millones de dólares en exportaciones y de 1,391 millones de dólares en importaciones.
Es decir, China sin TLC, ya es nuestro tercer proveedor de bienes intermedios, bienes de capital y bienes de consumo. Por lo que uno de los principales retos de China con el TLC será convertirse en el principal proveedor de materias primas, bienes intermedios, bienes de capital y bienes de consumo que nuestro país no produce.
Con el TLC que entrará en vigor en enero de 2024, también esperamos que las exportaciones de Nicaragua se dinamicen debido a que el 91% de lo que actualmente exportamos al mundo podrá entrar al mercado chino con preferencias arancelarias, el 71% de esas mercancías lo hará de forma inmediata a la entrada en vigencia del TLC con 0% de arancel y el restante 24.3 de bienes (sin incluir las exclusiones – 4.7%) desgravará su arancel entre 5 y 15 años en donde también hay bienes que nuestro país produce competitivamente y pueden ser exportados a China. Nicaragua espera alcanzar niveles de exportación importantes para que con el tiempo disminuya de forma considerable el déficit comercial bilateral.
Otro de los retos para Nicaragua en este Acuerdo es poder incrementar de manera notable los flujos de inversión desde China. Esperamos que los inversores chinos puedan aprovechar las grandes oportunidades que se han abierto con el TLC en sectores tales como la agroindustria, industria, pesca y acuicultura, turismo, construcción, telecomunicaciones, energía, sector financiero, zonas francas y servicios logísticos, entre otros. Además, confiamos en que los inversores chinos vean a Nicaragua como una plataforma que les permitirá aprovechar el comercio preferencial que ya tiene a través de su red de acuerdos comerciales que abarcan más de 1,400 millones de consumidores.
Una muestra de los bienes que Nicaragua podrá exportar a China con preferencias arancelarias es la siguiente: carne de bovino y sus despojos, textiles, arneses automotrices, pescados, camarones, langostas, pepinos de mar, maní, ron, cervezas, vacunas, cueros, madera, filetes de pescado, cueros, calzado de cuero, caracoles de mar, plátanos, bananos, cacao en grano, metales preciosos, productos lácteos, tomates, papas, coles, lechugas, yuca, aceite de ajonjolí, entre otros productos.
Por su lado, China podrá exportar a Nicaragua con preferencias arancelarias, lo siguiente: fertilizantes, insecticidas, productos plásticos, productos químicos, celulares, computadores, circuitos integrados, acumuladores eléctricos, paneles fotovoltaicos, televisores, aparatos para alumbrado, consolas de videojuegos, hortalizas secas, ceras vegetales, mármol, granito, medicamentos de uso veterinario, raticidas, herbicidas, pinturas, barnices, perfumes, cueros procesados, bambú, cables, muslos y piernas de pollo congelado, enlatados, sopas deshidratadas, maquillaje y preparaciones de tocador, vehículos, llantas, maquinarias y equipos, entre otros.
El TLC entre China y Nicaragua es un instrumento, que bien aprovechado por los Partidos, Gobiernos y los empresarios de ambos países, se puede convertir en un instrumento de desarrollo sostenible en el mediano y largo plazo. China para Nicaragua es un socio estratégico de vital importancia desde el punto de vista político y económico, con el cual se pueden elaborar planes de desarrollo de mediano y largo plazo dirigidos a la erradicación de la pobreza, el incremento de la cooperación científico-técnica, el desarrollo compartido y la construcción de un mundo multipolar estable y de paz.
El TLC entre China y Nicaragua es un ejemplo concreto del acercamiento que China viene impulsando con Centroamérica y América del Sur. La cooperación, el respecto a la soberanía de los Estados, la visión del desarrollo compartido y proyectos de gran envergadura como la Nueva Ruta de la Seda, son elementos atractivos para países como los nuestros, pues en esencia, transmiten confiabilidad e impulsan el desarrollo sobre una base de igualdad, respeto y beneficios mutuos, es decir, todo lo que hemos estado buscando durante decenas de años y que convierte a China en nuestro gran hermano, compañero y socio confiable.
¡¡¡Viva la hermandad entre China y Nicaragua!!!
Jesús Bermúdez
Ministro de Fomento, Industria y Comercio
de Nicaragua
————————————————————————————————————-
THE CHINA-NICARAGUA BROTHERHOOD: TRADING FOR DEVELOPMENT AND MUTUAL BENEFIT
The reestablishment of diplomatic relations between the People’s Republic of China and the Republic of Nicaragua in 2021, has been one of the main strategic decisions that our Government of Reconciliation and National Unity, with the leadership of Commander Daniel Ortega and Comrade Rosario Murillo, has adopted in recent years. We must thank President Xi Jinping for this new impetus to bilateral relations between China and Nicaragua.
This renewed relationship, led by the Communist Party of China (CPC) and the Sandinista National Liberation Front (FSLN), results in a growing cooperation that is enriched every day, creating spaces for a wide range of sectors and issues in the political, economic, social and cultural spheres.
This is how the Free Trade Agreement between the People’s Republic of China and the Republic of Nicaragua was born, a state-of-the-art trade agreement the objective of which is the mutual benefit of both countries and peoples.
Nicaragua is a small country, with an open economy, with a stable macroeconomy and great opportunities for investment and trade; with more than 12 trade and economic integration agreements in force, covering more than 50 countries of the world and 1,400 million consumers. Its privileged position in the center of the American continent facilitates its preferential and non-preferential trade with different countries of the world.
Nicaragua in 2022 exported to the world 7,359 million dollars and imported 11,246 million dollars. Bilateral trade with China in that year was $39 million in exports and $1.391 billion in imports. This means that China without FTA, is already our third supplier of intermediate goods, capital goods and consumer goods. Therefore, one of China’s main challenges with the FTA will be to become the main supplier of raw materials, intermediate goods, capital goods and consumer goods that our country does not produce.
With the FTA that will enter into force in January 2024, we also expect Nicaragua’s exports to be boosted. 91% of what we currently export to the world will be able to enter the Chinese market with tariff preferences, 71% of those goods will do so immediately upon the entry into force of the FTA with 0% tariff and the remaining 24.3% of goods (not including exclusions – 4.7%) will reduce its tariff in the coming 5 and 15 years, among these products there are also goods that our country produces competitively and can be exported to China. Nicaragua hopes to achieve significant export levels so that over time the bilateral trade deficit will be considerably reduced.
Another challenge for Nicaragua in this Agreement is to be able to significantly increase investment flows from China. We hope that Chinese investors can take advantage of the great opportunities that have opened up with the FTA in sectors such as agribusiness, industry, fisheries and aquaculture, tourism, construction, telecommunications, energy, finances, free zones and logistical services, among others. In addition, we are confident that Chinese investors will see Nicaragua as a platform that will allow them to take advantage of the preferential trade it already has through its network of trade agreements covering more than 1.4 billion consumers.
A sample of the goods that Nicaragua will be able to export to China with tariff preferences is the following: beef and meat offal, textiles, automotive harnesses, fish, shrimp, lobsters, sea cucumbers, peanuts, rum, beer, vaccines, hides, wood, fish fillets, leather footwear, sea snails, bananas, plantains, cocoa beans, precious metals, dairy products, tomatoes, potatoes, cabbage, lettuce, cassava, sesame oil, among other products.
On the other hand, China may export to Nicaragua with tariff preferences, the following: fertilizers, insecticides, plastic products, chemical products, cell phones, computers, integrated circuits, electric accumulators, photovoltaic panels, televisions, lighting equipment, video game consoles, dried vegetables, vegetable waxes, marble, granite, veterinary drugs, rodenticides, herbicides, paints, varnishes, perfumes, processed leathers, bamboo, cables, thighs and frozen chicken legs, canned, dehydrated soups, makeup and toiletries, vehicles, tires, machinery and equipment, among others.
The FTA between China and Nicaragua is an instrument that, if well used by the parties, governments and businessmen of both countries, can become an instrument of sustainable development in the medium and long term. China is a strategic partner of vital importance for Nicaragua from the political and economic point of view, with which medium and long-term development plans can be drawn-up aimed at eradicating poverty, increasing scientific and technical cooperation, shared development and building a stable and peaceful multipolar world.
The FTA between China and Nicaragua is a concrete example of the rapprochement that China has been promoting with Central and South America. Cooperation, respect for the sovereignty of States, the vision of shared development and large-scale projects such as the New Silk Road, are attractive elements for countries like ours, because in essence, they transmit reliability and promote development on a basis of equality, respect and mutual benefits, that is everything we have been looking for dozens of years and that makes China our older brother, a reliable partner and comrade.
Long live the brotherhood between China and Nicaragua!!!
Jesús Bermúdez
Minister of Development, Industry and Commerce of Nicaragua
————————————————————————————————————-
中国–尼加拉瓜兄弟情谊：用贸易促进发展和互利
2021年恢复中华人民共和国和尼加拉瓜共和国之间的外交关系这一举措是近年来我国和解与民族团结政府在丹尼尔·奥尔特加总统和罗萨里奥·穆里略副总统同志的领导下做出的最主要的战略决定之一。我们必须感谢习近平主席对中国和尼加拉瓜双边关系的这一新的推动。
中国共产党和桑地诺民族解放阵线领导的这一新的关系将会带来持续增长且日益丰富的合作前景，为政治、经济、社会和文化领域的广泛领域和事务都会创造合作的空间。
这同时也是中华人民共和国和尼加拉瓜共和国之间的自由贸易协定签订的背景。这是一项旨在两国及其人民得以互利的最新的贸易协定。
尼加拉瓜是一个小国，经济开放，宏观经济稳定，有着巨大的投资和贸易机会；现在有十几项生效的贸易协定和经济一体化协定，这些协定覆盖了世界50多个国家和14亿消费者。它在美洲大陆中部的优越条件促进了它与世界不同国家的优惠和非优惠贸易。2022年，尼加拉瓜向世界出口额达到73.59亿美元，进口112.46亿美元。当年与中国的双边贸易出口额是3900万美元，进口13.91亿美元。也就是说，即使没有自由贸易协定，中国也已经是我们中间产品、资本货物和消费品的第三大供应商。因此，中国加入和尼加拉瓜的自由贸易协定的主要挑战之一将是成为我国不生产的原材料、中间产品、资本货物和消费品的主要供应商。
随着自贸协定将于2024年1月生效，我们还希望尼加拉瓜的出口将能更加焕发活力，因为我们目前向世界出口的91%将能够以关税优惠进入中国市场，其中71%的货物将在《自由贸易协定》生效后立即征收0%的关税，其余24.3%的货物（不包括另外的4.7%）将在5至15年内减免关税，其中也有我国有生产竞争力并可出口到中国的货物。尼加拉瓜希望能够达到很高的出口水平，以便随着时间的推移，双边的贸易赤字得以大大减少。
尼加拉瓜在这项协议中面临的另一个挑战是要能够显著增加来自中国的投资流动。我们希望中国投资者能够利用这份自由贸易协定在农产加工业、工业、渔业和水产养殖、旅游、建筑、电信、能源、金融部门、自由区和物流服务等领域开辟的巨大机会。此外，我们相信，中国投资者会将尼加拉瓜视为一个他们可以借助利用的平台，这一平台通过贸易协定网络涵盖了14亿多的消费者。
尼加拉瓜可以在关税优惠的情况下向中国出口的货物列举如下：牛肉及其内脏、纺织品、汽车线束、鱼、淡水虾、海虾、海参、花生、朗姆酒、啤酒、疫苗、皮革、木材、鱼肉、皮鞋、海螺、香蕉、可可豆、贵金属、乳制品、西红柿、土豆、卷心菜、生菜、西瓜、大蒜油等产品。
另一方面，中国可以向尼加拉瓜以关税优惠出口的物品有：化肥、杀虫剂、塑料产品、化学品、手机、计算机、集成电路、蓄电池、光伏板、电视、照明设备、电子游戏机、干蔬菜、植物蜡、大理石、花岗岩、兽医用药品、灭鼠剂、除草剂、油漆、清漆、香水、加工皮革、竹子、电缆，冷冻鸡腿和腿、罐头、脱水汤、化妆品和化妆用具、车辆、轮胎、其他机器和设备等。
中国和尼加拉瓜的自由贸易协定是一个重要的工具，可以得到两国政党、政府和企业家的充分利用，可以成为中长期可持续发展的利器。中国对尼加拉瓜来说是一个具有重要政治和经济意义的战略伙伴。尼加拉瓜可以在中国的帮助下制定中长期发展计划，以消除贫困，加强科学技术合作，共同发展，建设稳定与和平的多极世界。
中国和尼加拉瓜之间的自由贸易协定是中国正在推动的与中美洲和南美洲的接触一个具体的例子。合作、尊重国家主权、共同发展的愿景和新丝绸之路等重大项目对我们这样的国家来说都是有吸引力的要素，因为它们在本质上传达了可靠性，并能在平等、尊重和互利的基础上促进发展，也就是说，这代表着我们数十年来一直在寻找的东西，这也使中国成为我们的兄弟、伙伴和可靠的朋友。
中国和尼加拉瓜之间的兄弟情谊万岁！！！
Jesús Bermúdez
尼加拉瓜发展、工业和贸易部长
Fuente: 19 Digital
